1
00:00:02,252 --> 00:00:03,544
Varem Supernaturalis:

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,588
- Ütleme su vennale head ööd.
Head ööd, Sam.

3
00:00:06,756 --> 00:00:08,590
Tere, Dean.
- Isa!

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,551
Hei, semu.

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,094
Ilusaid unenägusid, Sam.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,434
Isa on kadunud. Aidake mul ta leida.

7
00:00:18,601 --> 00:00:21,437
Rada isale,
iga päevaga läheb külmemaks.

8
00:00:21,604 --> 00:00:24,106
- Ma tahan leida isa sama palju kui sina.
Ma tean, et sa teed.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,942
Leiame isa.
- Ema on läinud ja ta ei tule tagasi.

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,905
Ära räägi temast nii.

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,096
emme?

12
00:00:57,974 --> 00:01:00,017
Hei, kullake.

13
00:01:00,185 --> 00:01:03,437
- Miks sa voodis ei ole?
- Minu kapis on midagi.

14
00:01:19,287 --> 00:01:21,163
Näete? Seal pole midagi.

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,835
- Oled sa kindel?
- Olen kindel.

16
00:01:32,842 --> 00:01:36,678
Tule nüüd. Voodisse.

17
00:01:42,560 --> 00:01:44,812
Mulle ei meeldi see maja.

18
00:01:44,979 --> 00:01:46,980
Sa pole lihtsalt veel harjunud.

19
00:01:47,148 --> 00:01:53,195
Aga sina ja su vend ja mina,
oleme siin väga õnnelikud.

20
00:01:53,363 --> 00:01:54,696
Ma luban.

21
00:01:58,368 --> 00:02:00,244
ma armastan sind.

22
00:02:06,709 --> 00:02:12,256
- Tool.
- Olgu. Õige.

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,594
Tool.

24
00:02:19,556 --> 00:02:21,890
Lihtsalt, et olla ohutu.

25
00:02:53,548 --> 00:02:56,800
Palun, jumal, ära lase selleks olla rotid.

26
00:03:16,529 --> 00:03:19,031
Suurepärane.

27
00:05:15,648 --> 00:05:17,733
Hea küll. Olen käinud kruiisil
mõned veebisaidid.

28
00:05:17,900 --> 00:05:20,736
Ma arvan, et leidsin paar kandidaati
meie järgmiseks kontserdiks.

29
00:05:21,904 --> 00:05:25,449
Rannikult leitud kalatraaler
Calis, selle meeskond kadus.

30
00:05:26,159 --> 00:05:29,244
Ja meil on mõned veised moonutatud
Lääne-Texases.

31
00:05:30,079 --> 00:05:31,913
Hei!

32
00:05:32,582 --> 00:05:35,417
Kas ma tüütan sind
selle jahi-kurja värgiga?

33
00:05:35,585 --> 00:05:37,753
Ei. Ma kuulan. Jätkake.

34
00:05:39,255 --> 00:05:42,382
Ja siin, Sacramento mees
tulistas endale pähe.

35
00:05:42,550 --> 00:05:44,760
Kolm korda.

36
00:05:46,304 --> 00:05:49,222
Ükskõik milline neist asjadest
ajad oma seeliku õhku, sõber?

37
00:05:52,268 --> 00:05:54,269
- Oota, ma olen seda näinud.
- Mida nägid?

38
00:06:00,777 --> 00:06:02,569
Mida sa teed?

39
00:06:10,328 --> 00:06:12,204
Dean, ma tean
kuhu me järgmisena minema peame.

40
00:06:12,455 --> 00:06:15,248
- Kus?
- Tagasi koju.

41
00:06:15,416 --> 00:06:16,458
Tagasi Kansasesse.

42
00:06:17,794 --> 00:06:19,711
Olgu, juhuslikult.
Kust see tuli?

43
00:06:20,505 --> 00:06:23,965
Hea küll, see foto on tehtud
meie vana maja ees, eks?

44
00:06:24,133 --> 00:06:27,844
- Maja, kus ema suri?
- Jah.

45
00:06:28,012 --> 00:06:30,847
See ei põlenud maha, mitte täielikult.
Nad ehitasid selle ümber, eks?

46
00:06:31,015 --> 00:06:33,016
Küllap küll.
Millest sa räägid?

47
00:06:33,226 --> 00:06:35,102
Olgu, vaata.
See kõlab hullumeelselt...

48
00:06:35,269 --> 00:06:38,438
...aga inimesed
kes elavad meie vanas majas...

49
00:06:38,606 --> 00:06:40,315
...ma arvan, et nad võivad olla ohus.

50
00:06:40,650 --> 00:06:41,942
Miks sa nii arvad?

51
00:06:43,152 --> 00:06:44,986
Lihtsalt- vaata, lihtsalt-

52
00:06:45,154 --> 00:06:47,531
Sa pead mind selles usaldama, eks?

53
00:06:47,990 --> 00:06:50,367
- Olgu, vau, oi. Usaldad sind?
- Jah.

54
00:06:50,535 --> 00:06:52,536
Sa pead mulle andma
natuke rohkem kui see.

55
00:06:52,745 --> 00:06:55,288
- Ma ei oska seletada, see on kõik.
- Noh, karm.

56
00:06:55,456 --> 00:06:57,165
Ma ei lähe kuhugi enne, kui sa seda teed.

57
00:07:01,671 --> 00:07:03,171
Mul on sellised õudusunenäod.

58
00:07:04,006 --> 00:07:05,674
Olen märganud.

59
00:07:07,176 --> 00:07:10,137
Ja mõnikord saavad need tõeks.

60
00:07:12,640 --> 00:07:16,184
- Tule uuesti?
- Vaata, Dean...

61
00:07:16,352 --> 00:07:21,857
...ma nägin unes Jessica surma
päevi, enne kui see juhtus.

62
00:07:23,192 --> 00:07:26,570
Sam, inimesed näevad imelikke unenägusid, mees.
Olen kindel, et see on lihtsalt juhus.

63
00:07:26,779 --> 00:07:29,364
Unistasin verest,
ta laes, tuli.

64
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
Ma ei teinud midagi
sest ma ei uskunud seda.

65
00:07:32,034 --> 00:07:34,369
Nüüd ma unistan sellest puust,
meie maja...

66
00:07:34,537 --> 00:07:36,538
...ja mingi naise kohta
appi karjudes.

67
00:07:36,706 --> 00:07:40,208
Sealt see kõik algas, mees.
See peab midagi tähendama, eks?

68
00:07:41,377 --> 00:07:43,378
ma ei tea.

69
00:07:43,546 --> 00:07:45,380
Mida sa mõtled, sa ei tea?

70
00:07:45,548 --> 00:07:47,090
See naine võib olla ohus.

71
00:07:47,300 --> 00:07:51,553
- See võib olla asi, mis tappis ema.
- Hea küll. Lihtsalt aeglusta, eks?

72
00:07:55,725 --> 00:07:58,894
Ma mõtlen, kõigepealt ütle mulle
sul on sära...

73
00:07:59,562 --> 00:08:02,230
...ja siis sa ütled mulle
et ma pean koju tagasi minema.

74
00:08:02,398 --> 00:08:04,524
Eriti kui...

75
00:08:05,443 --> 00:08:07,027
Millal mida?

76
00:08:07,862 --> 00:08:11,198
Kui ma endale vandusin
et ma sinna kunagi tagasi ei läheks.

77
00:08:19,916 --> 00:08:21,541
Vaata...

78
00:08:21,709 --> 00:08:24,461
Dean, me peame seda kontrollima.

79
00:08:24,629 --> 00:08:26,087
Lihtsalt veendumaks.

80
00:08:33,429 --> 00:08:35,555
Ma tean, et teeme seda.

81
00:08:52,782 --> 00:08:55,116
Kas sinuga saab kõik korda, mees?

82
00:08:56,452 --> 00:08:58,954
Lubage mul selle kohta teiega tagasi tulla.

83
00:09:06,295 --> 00:09:08,797
- Jah?
Vabandust, et häirin, proua.

84
00:09:08,965 --> 00:09:10,757
- Me oleme koos-
- Mina olen Sam Winchester.

85
00:09:10,925 --> 00:09:13,635
Ja see on mu vend Dean.

86
00:09:14,178 --> 00:09:15,804
Kunagi elasime siin.

87
00:09:15,972 --> 00:09:17,806
Tead, me sõitsime just mööda...

88
00:09:17,974 --> 00:09:20,850
...ja me mõtlesime
kui saaksime tulla vana kohta vaatama.

89
00:09:21,018 --> 00:09:22,477
Winchester.

90
00:09:23,813 --> 00:09:25,272
Jah, see on nii naljakas.

91
00:09:25,439 --> 00:09:28,400
Tead, ma arvan, et leidsin
mõned teie fotod eile õhtul.

92
00:09:28,818 --> 00:09:30,777
Kas sa tegid?

93
00:09:33,823 --> 00:09:35,323
Olgu. Tulge sisse.

94
00:09:47,795 --> 00:09:51,631
Mahl. Mahl. Mahl.

95
00:09:51,799 --> 00:09:55,302
See on Richie.
Ta on omamoodi mahlasõltlane.

96
00:09:55,845 --> 00:09:58,680
Aga hei,
vähemalt ta ei jää skorbuudiks.

97
00:10:00,433 --> 00:10:04,936
Sari, siin on Sam ja Dean.
Varem elasid nad siin.

98
00:10:05,229 --> 00:10:07,063
- Tere.
- Tere, Sari.

99
00:10:08,065 --> 00:10:11,318
- Nii et sa kolisid just sisse?
- Jah. Wichitast.

100
00:10:11,485 --> 00:10:12,861
Kas teil on siin perekond või...?

101
00:10:13,988 --> 00:10:16,865
Ei, ma lihtsalt...

102
00:10:17,867 --> 00:10:20,160
...vajus uut algust, see on kõik.

103
00:10:21,662 --> 00:10:27,208
Nii et uus linn, uus töökoht-
Tähendab, niipea, kui ma ühe leian.

104
00:10:27,376 --> 00:10:29,461
Uus maja.

105
00:10:30,713 --> 00:10:32,547
Niisiis, kuidas see teile siiani meeldib?

106
00:10:33,841 --> 00:10:37,177
Noh, kogu lugupidamine
oma lapsepõlvekoju -

107
00:10:37,345 --> 00:10:41,222
Ma mõtlen, ma olen kindel, et sul on
siin on palju rõõmsaid mälestusi.

108
00:10:41,390 --> 00:10:43,558
- aga sellel kohal on omad probleemid.

109
00:10:44,018 --> 00:10:45,226
Mida sa sellega mõtled?

110
00:10:46,562 --> 00:10:48,396
No see hakkab lihtsalt vanaks jääma.

111
00:10:48,564 --> 00:10:52,901
Nagu juhtmestik, tead?
Meil vilguvad tuled peaaegu iga tund.

112
00:10:53,069 --> 00:10:55,695
See on liiga halb. Mida veel?

113
00:10:57,114 --> 00:11:01,576
Valamu on tagandatud.
Keldris on rotid.

114
00:11:02,745 --> 00:11:06,247
- Vabandust. Ma ei taha kurta.
- Ei.

115
00:11:06,415 --> 00:11:10,710
Kas olete rotte näinud
või oled sa lihtsalt kriimustamist kuulnud?

116
00:11:11,087 --> 00:11:13,046
Tegelikult on see lihtsalt kriimustus.

117
00:11:13,214 --> 00:11:15,215
Ema?

118
00:11:18,552 --> 00:11:21,262
Küsige neilt, kas see oli siin
kui nad siin elasid.

119
00:11:23,099 --> 00:11:25,975
- Mida, Sari?
- Asi minu kapis.

120
00:11:26,143 --> 00:11:30,605
Oh ei, kallis.
Nende kapis polnud midagi.

121
00:11:30,773 --> 00:11:34,526
- eks?
- Õige. Ei, ei, muidugi mitte.

122
00:11:36,529 --> 00:11:40,115
- Ta nägi eelmisel õhtul õudusunenägu.
- Ma ei näinud und.

123
00:11:40,282 --> 00:11:44,786
See tuli mu magamistuppa,
ja see põles.

124
00:11:44,954 --> 00:11:47,747
Kas sa kuuled seda? Tules figuur.

125
00:11:47,915 --> 00:11:49,999
- See oli naine su unenägudes?
- Jah.

126
00:11:50,167 --> 00:11:52,669
Ta rääkis sellest
kriimustavad, vilkuvad tuled.

127
00:11:52,837 --> 00:11:54,504
Mõlemad märgid pahatahtlikust vaimust.

128
00:11:54,672 --> 00:11:57,424
Ma olen lihtsalt ehmunud
teie imelikud nägemused saavad tõeks.

129
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
Unusta see hetkeks.

130
00:11:58,801 --> 00:12:00,844
Asi majas,
arvad, et see tappis ema?

131
00:12:01,053 --> 00:12:02,637
- Ma ei tea.
- Kas see on tagasi tulnud?

132
00:12:02,805 --> 00:12:06,099
- Kas see on seal olnud kogu aeg?
- Või on see hoopis midagi muud.

133
00:12:06,267 --> 00:12:08,143
No need inimesed
on ohus, Dean.

134
00:12:08,310 --> 00:12:10,145
- Peame nad välja tooma.
- Ja me teeme seda.

135
00:12:10,312 --> 00:12:12,188
- Ei, ma mõtlen nüüd.
- Kuidas sa seda teed?

136
00:12:12,356 --> 00:12:15,150
- Kas teil on lugu, mida ta usub?
- Mida me peaksime tegema?

137
00:12:15,317 --> 00:12:17,819
Peame lihtsalt lõõgastuma, see on kõik.

138
00:12:17,987 --> 00:12:21,448
Kui see oli mingi muu töö,
mida me teeksime?

139
00:12:25,494 --> 00:12:27,829
Püüaksime välja mõelda
millega meil tegemist oli.

140
00:12:27,997 --> 00:12:29,998
Me uuriksime maja ajalugu.

141
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Välja arvatud, et me juba teame
mis juhtus.

142
00:12:32,084 --> 00:12:36,004
Jah, aga kui palju me teame?
Kui palju sa tegelikult mäletad?

143
00:12:37,715 --> 00:12:40,800
- Tolle öö kohta, sa mõtled?
- Jah.

144
00:12:41,635 --> 00:12:43,678
Mitte palju.

145
00:12:43,846 --> 00:12:46,181
Mäletan tulekahju.

146
00:12:46,348 --> 00:12:48,349
Kuumus.

147
00:12:51,145 --> 00:12:52,979
Siis kandsin su välisuksest välja.

148
00:12:55,357 --> 00:12:56,524
Kas sa tegid?

149
00:12:58,152 --> 00:13:00,028
Jah. Miks, sa ei teadnud seda kunagi?

150
00:13:01,363 --> 00:13:03,323
Ei.

151
00:13:04,658 --> 00:13:07,035
Ja noh, sa tead isa lugu
sama hästi kui mina.

152
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
Ema oli...

153
00:13:09,705 --> 00:13:11,331
Oli laes.

154
00:13:11,499 --> 00:13:14,876
Mis iganes ta sinna pani, oli ammu kadunud
selleks ajaks, kui isa ta leidis.

155
00:13:15,044 --> 00:13:18,171
Ja tal polnud kunagi teooriat
mille kohta see tegi?

156
00:13:18,339 --> 00:13:20,673
Kui ta seda tegi, jättis ta selle endale.

157
00:13:20,841 --> 00:13:23,927
Jumal teab, et me küsisime temalt
piisavalt korda.

158
00:13:26,055 --> 00:13:27,847
Olgu.

159
00:13:28,015 --> 00:13:31,017
Nii et kui me aru saame
mis nüüd toimub...

160
00:13:31,560 --> 00:13:34,395
...peame välja mõtlema
mis siis juhtus...

161
00:13:34,563 --> 00:13:36,231
...ja vaata, kas see on sama asi.

162
00:13:36,398 --> 00:13:38,066
Jah.

163
00:13:38,234 --> 00:13:41,861
Räägi isa sõprade, naabritega.
Inimesed, kes sel ajal seal olid.

164
00:13:43,364 --> 00:13:46,658
Kas see tundub
lihtsalt teine töökoht sulle?

165
00:13:52,248 --> 00:13:55,250
Ma tulen kohe tagasi.
Ma pean vannituppa minema.

166
00:14:12,476 --> 00:14:14,269
See on John Winchester.

167
00:14:14,436 --> 00:14:20,441
Kui see on hädaolukord,
helista mu pojale Deanile. 866-907-3235.

168
00:14:20,776 --> 00:14:22,443
Isa...

169
00:14:24,572 --> 00:14:28,074
...ma tean, et olen su maha jätnud
sõnumeid enne.

170
00:14:28,242 --> 00:14:30,785
Ma isegi ei tea, kas sa saad neid.

171
00:14:32,830 --> 00:14:35,957
Aga ma olen Samiga...

172
00:14:36,125 --> 00:14:38,585
...ja me oleme Lawrence'is...

173
00:14:38,752 --> 00:14:41,629
...ja seal on midagi
meie vanas majas.

174
00:14:42,339 --> 00:14:45,758
Ma ei tea, kas asi on selles
mis tappis ema või mitte...

175
00:14:46,594 --> 00:14:48,303
...aga...

176
00:14:49,638 --> 00:14:52,098
...ma ei tea mida teha.

177
00:14:53,434 --> 00:14:57,478
Nii et mida iganes sa teed,
kui sa siia jõuaksid...

178
00:14:58,772 --> 00:15:00,732
Palun.

179
00:15:02,276 --> 00:15:04,777
Ma vajan sinu abi, isa.

180
00:15:08,991 --> 00:15:12,660
Ei, söör. Ei midagi imelikku seal all,
Ma luban.

181
00:15:12,828 --> 00:15:15,705
- Valamu lihtsalt varustati iseseisvalt.
- Noh, ma vaatan.

182
00:15:15,873 --> 00:15:17,957
Aitäh.

183
00:15:18,125 --> 00:15:21,336
Oh, olgu. Ma kaon su teelt.

184
00:17:05,232 --> 00:17:08,359
Nii et sina ja John Winchester,
kas teil oli see garaaž koos?

185
00:17:08,527 --> 00:17:10,945
Jah, me kasutasime. Kaua aega tagasi.

186
00:17:11,113 --> 00:17:15,116
Tegelikult peab see olema 20 aastat
pärast seda, kui John kadus.

187
00:17:15,284 --> 00:17:17,160
Miks siis politseinikke huvitab?

188
00:17:17,327 --> 00:17:21,289
Avame uuesti mõned lahendamata juhtumid,
ja Winchesteri kadumine on üks.

189
00:17:21,999 --> 00:17:24,667
- Noh, mida sa teada tahad?
- Mida iganes sa mäletad.

190
00:17:24,835 --> 00:17:26,586
Mis iganes meelde jääb.

191
00:17:29,673 --> 00:17:33,217
Ta oli kangekaelne pätt,
Ma mäletan seda.

192
00:17:33,385 --> 00:17:37,180
Ja mis iganes mäng ka poleks,
ta vihkas kaotada, tead?

193
00:17:37,347 --> 00:17:38,806
See oli kogu mereväe asi.

194
00:17:40,350 --> 00:17:43,061
Kuid ta armastas Maarjat kindlasti.

195
00:17:44,021 --> 00:17:45,521
Ja ta armastas neid lapsi.

196
00:17:46,023 --> 00:17:49,484
- Aga see oli enne tulekahju?
- See on õige.

197
00:17:49,651 --> 00:17:51,110
Ta on kunagi sellest õhtust rääkinud?

198
00:17:52,529 --> 00:17:55,114
Ei. Esialgu mitte.

199
00:17:55,282 --> 00:17:57,366
- Ma arvan, et ta oli šokis.
- Õige.

200
00:17:57,534 --> 00:17:58,868
Aga lõpuks?

201
00:18:00,079 --> 00:18:01,412
Mida ta selle kohta ütles?

202
00:18:02,247 --> 00:18:05,541
Ta ei mõelnud otse.
Ta ütles...

203
00:18:05,709 --> 00:18:08,753
Ta ütles, et tulekahju põhjustas midagi
ja tappis Mary.

204
00:18:08,921 --> 00:18:10,546
Ta on kunagi öelnud, mida see tegi?

205
00:18:11,131 --> 00:18:13,800
Mitte miski ei teinud seda.
See oli õnnetus.

206
00:18:14,009 --> 00:18:17,011
Elektrilühis laes
või seinad või midagi.

207
00:18:19,681 --> 00:18:23,392
- Ma palusin tal abi saada, aga...
- Aga mida?

208
00:18:24,186 --> 00:18:27,313
- Ta läks ainult hullemaks ja hullemaks.
- Kuidas?

209
00:18:27,523 --> 00:18:30,441
Oh, ta hakkas lugema
need imelikud vanad raamatud.

210
00:18:30,609 --> 00:18:33,653
Ta hakkas vaatama
see palmilugeja linnas.

211
00:18:33,821 --> 00:18:35,696
Palm-lugeja? Kas sul on nimi?

212
00:18:37,157 --> 00:18:38,866
Ei.

213
00:18:42,121 --> 00:18:44,914
Seega on mõned selgeltnägijad
ja palmilugejad linnas.

214
00:18:45,082 --> 00:18:47,166
Seal on keegi nimega El Divino.

215
00:18:47,334 --> 00:18:51,212
Seal on salapärane härra Fortensky.

216
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
- Missouri Mosley. Mingi kutt nimega -
- Oota, oota.

217
00:18:53,841 --> 00:18:56,008
- Missouri Mosley?
- Mida?

218
00:18:56,176 --> 00:19:00,680
- Kas see on selgeltnägija?
- Jah. Jah, ma arvan küll.

219
00:19:03,767 --> 00:19:05,977
Isa päevik.

220
00:19:08,438 --> 00:19:10,189
Tule siia. Vaata seda.

221
00:19:11,316 --> 00:19:14,193
Esimene leht, esimene lause. Lugege seda.

222
00:19:14,361 --> 00:19:18,281
"Ma käisin Missouris
ja ma õppisin tõde."

223
00:19:19,449 --> 00:19:22,076
Arvasin alati, et ta mõtleb riiki.

224
00:19:27,166 --> 00:19:28,708
Olgu siis.

225
00:19:28,876 --> 00:19:31,335
Ärge muretsege millegi pärast.

226
00:19:31,503 --> 00:19:35,590
- Su naine on sinu järele hull.
Noh, tänan.

227
00:19:38,343 --> 00:19:39,844
Vaene pätt.

228
00:19:40,012 --> 00:19:43,014
Tema naine paugutab külmalt
aednik.

229
00:19:43,849 --> 00:19:45,183
Miks sa talle ei öelnud?

230
00:19:45,851 --> 00:19:47,643
Inimesed ei tule siia tõe pärast.

231
00:19:47,811 --> 00:19:50,438
Nad tulevad heade uudiste pärast.

232
00:19:51,273 --> 00:19:55,484
Noh, Sam ja Dean, tulge juba.
Mul pole tervet päeva aega.

233
00:20:03,452 --> 00:20:05,620
Noh, las ma vaatan sind.

234
00:20:07,414 --> 00:20:10,124
Te, poisid, kasvasite ilusaks.

235
00:20:10,292 --> 00:20:13,211
Ja sa olid üks
lolli välimusega laps ka.

236
00:20:15,172 --> 00:20:17,548
Sam.

237
00:20:19,051 --> 00:20:20,968
Oh kallis.

238
00:20:22,679 --> 00:20:26,474
Mul on kahju su tüdruksõbrast.

239
00:20:26,642 --> 00:20:28,768
Ja su isa.

240
00:20:29,811 --> 00:20:31,896
Ta on kadunud?

241
00:20:34,191 --> 00:20:37,276
- Kuidas sa seda kõike teadsid?
- Noh...

242
00:20:37,444 --> 00:20:39,528
Sa mõtlesid seda just praegu.

243
00:20:40,989 --> 00:20:42,448
Kus ta on? Kas temaga on kõik korras?

244
00:20:43,367 --> 00:20:47,453
- Ma ei tea.
- Ei tea?

245
00:20:47,663 --> 00:20:49,830
Sa peaksid olema
selgeltnägija, eks?

246
00:20:49,998 --> 00:20:53,793
Poiss, sa näed mind saagimas
mingi kondine tramp pooleks?

247
00:20:53,961 --> 00:20:55,211
Kas sa arvad, et ma olen mustkunstnik?

248
00:20:55,587 --> 00:20:58,005
Võin lugeda mõtteid
ja tunnetada energiat ruumis...

249
00:20:58,173 --> 00:21:00,883
...aga ma ei saa lihtsalt fakte välja tuua
tühjast ilmast.

250
00:21:01,051 --> 00:21:03,678
Istu. Palun.

251
00:21:12,688 --> 00:21:16,065
Sa panid oma jala mu kohvilauale,
Ma löön sind lusikaga.

252
00:21:16,233 --> 00:21:18,901
- Ma ei teinud midagi.
- Sa mõtlesid sellele.

253
00:21:25,242 --> 00:21:31,372
Olgu. Nii et meie isa,
millal sa temaga esimest korda kohtusid?

254
00:21:31,540 --> 00:21:33,582
Ta tuli lugemiseks.

255
00:21:33,750 --> 00:21:36,210
Paar päeva pärast tulekahju.

256
00:21:37,379 --> 00:21:40,798
Ma just ütlesin talle
mis seal pimedas tegelikult oli.

257
00:21:40,966 --> 00:21:45,845
Võib vist öelda
Tõmbasin talle kardinad ette.

258
00:21:46,013 --> 00:21:48,347
Aga tulekahju?

259
00:21:48,515 --> 00:21:50,725
Kas sa tead umbes
mis tappis meie ema?

260
00:21:51,393 --> 00:21:55,396
Natuke.
Su isa viis mind sinu majja.

261
00:21:55,564 --> 00:22:02,111
Ta lootis, et ma tajun kajasid,
selle asja sõrmejäljed.

262
00:22:02,279 --> 00:22:05,614
- Ja kas sa saaksid?
- Ma ei...

263
00:22:06,491 --> 00:22:10,202
- Mis see oli?
- Ma ei tea.

264
00:22:10,370 --> 00:22:11,704
Oh...

265
00:22:11,872 --> 00:22:13,873
Aga see oli kurjast.

266
00:22:14,041 --> 00:22:17,877
- Mahl. Mahl. Mahl.
- Ma tunnen vaese mehe käest kohutavalt.

267
00:22:19,338 --> 00:22:22,840
Oota, aga kuidas mind vastutusele võtta?

268
00:22:24,301 --> 00:22:28,262
Jah, aga ma ei saa endale advokaati lubada.

269
00:22:29,765 --> 00:22:33,142
Olgu, kuula.
Peate lihtsalt lubama mul teile tagasi helistada.

270
00:22:33,685 --> 00:22:37,605
Richie, emme teeb
tule kohe tagasi, eks?

271
00:22:37,773 --> 00:22:40,274
- Olgu.
- Olgu.

272
00:22:43,904 --> 00:22:48,657
Nii et sa arvad, et midagi on
tagasi selles majas?

273
00:22:49,868 --> 00:22:51,202
Kindlasti.

274
00:22:54,539 --> 00:22:56,040
ma ei saa aru.

275
00:22:56,875 --> 00:22:58,209
Mida?

276
00:23:00,796 --> 00:23:02,380
Ma pole sees tagasi olnud...

277
00:23:02,547 --> 00:23:06,967
...aga ma olen silma peal hoidnud
kohapeal ja see on olnud vaikne.

278
00:23:07,135 --> 00:23:10,679
Ei mingeid äkksurma ega veidraid õnnetusi.

279
00:23:10,847 --> 00:23:13,015
Miks see praegu toimib?

280
00:23:13,183 --> 00:23:14,850
ma ei tea.

281
00:23:15,018 --> 00:23:20,398
Aga isa kaob ja Jessica sureb
ja nüüd see maja...

282
00:23:20,565 --> 00:23:24,777
... kõik toimub korraga,
tundub, et midagi hakkab pihta.

283
00:23:24,945 --> 00:23:27,530
See on lohutav mõte.

284
00:23:57,853 --> 00:23:59,437
Mahl.

285
00:24:16,580 --> 00:24:20,708
Oh, kallis, kas meil on rotid
või emme läheb hulluks.

286
00:24:20,876 --> 00:24:22,209
Richie?

287
00:24:24,754 --> 00:24:26,839
Richie!

288
00:24:36,183 --> 00:24:38,976
Beebi, kus sa oled?

289
00:24:55,452 --> 00:24:58,037
RICHLE: Ema.
- Oh issand.

290
00:25:08,048 --> 00:25:10,216
Sam, Dean.

291
00:25:10,425 --> 00:25:12,510
- Mida sa siin teed?
- Tere, Jenny.

292
00:25:13,303 --> 00:25:15,679
See on meie sõber, Missouri.

293
00:25:15,847 --> 00:25:18,349
Lootsime talle näidata
vana maja.

294
00:25:18,517 --> 00:25:20,518
Tead, vanade aegade pärast.

295
00:25:21,436 --> 00:25:23,479
Tead mida?
See ei ole hea aeg.

296
00:25:23,647 --> 00:25:26,023
- Mul on kiire.
- Jenny, see on oluline-

297
00:25:26,525 --> 00:25:29,401
Anna vaesele tüdrukule puhkust.
Kas sa ei näe, et ta on ärritunud?

298
00:25:29,569 --> 00:25:33,030
Anna talle andeks. Ta mõtleb hästi. Ta on lihtsalt
mitte kõige teravam tööriist kuuris.

299
00:25:33,198 --> 00:25:35,074
Aga kuulake mind.

300
00:25:35,450 --> 00:25:37,868
- Mille kohta?
- Selle maja kohta.

301
00:25:38,703 --> 00:25:40,120
Millest sa räägid?

302
00:25:40,539 --> 00:25:42,873
Ma arvan, et tead
millest ma räägin.

303
00:25:43,041 --> 00:25:45,084
Sa arvad, et seal on midagi
selles majas.

304
00:25:45,252 --> 00:25:47,920
Midagi, mis tahab
oma perele haiget teha.

305
00:25:48,088 --> 00:25:49,505
Kas ma eksin?

306
00:25:50,966 --> 00:25:53,884
- Kes sa oled?
- Oleme inimesed, kes saavad aidata.

307
00:25:54,052 --> 00:25:55,386
Kes suudab seda asja peatada.

308
00:25:55,554 --> 00:25:57,846
Aga sa saad
peab meid natukenegi usaldama.

309
00:26:00,684 --> 00:26:05,980
Kui siin on tume energia,
see ruum peaks olema selle keskpunkt.

310
00:26:07,482 --> 00:26:11,485
- Miks?
- See oli kunagi sinu lastetuba, Sam.

311
00:26:11,653 --> 00:26:13,654
Siin see kõik juhtus.

312
00:26:29,170 --> 00:26:31,922
- See on EMF?
- Jah.

313
00:26:32,757 --> 00:26:34,216
Amatöör.

314
00:26:43,935 --> 00:26:46,729
Ma ei tea, kas sa peaksid olema
pettumus või kergendus...

315
00:26:46,896 --> 00:26:49,773
...aga see pole asi
see võttis su ema.

316
00:26:51,026 --> 00:26:54,236
Oled sa kindel?
Kust sa tead?

317
00:26:54,404 --> 00:26:57,823
See ei ole sama energia, mida ma tundsin
viimane kord kui ma siin olin.

318
00:26:58,033 --> 00:27:00,367
See on midagi muud.

319
00:27:00,535 --> 00:27:01,910
Mis see on?

320
00:27:03,246 --> 00:27:07,082
Mitte seda. Nemad.

321
00:27:07,667 --> 00:27:10,419
Vaime on rohkem kui üks
selles kohas.

322
00:27:11,796 --> 00:27:13,005
Mida nad siin teevad?

323
00:27:13,173 --> 00:27:15,674
Nad on siin sellepärast
sellest, mis teie perega juhtus.

324
00:27:17,177 --> 00:27:21,055
Näete, kõik need aastad tagasi,
tõeline kurjus tuli teie juurde.

325
00:27:22,891 --> 00:27:24,266
See kõndis selles majas.

326
00:27:24,434 --> 00:27:27,227
Selline kurjus jätab haavad.

327
00:27:27,395 --> 00:27:29,480
Ja mõnikord nakatuvad haavad.

328
00:27:30,565 --> 00:27:32,149
ma ei saa aru.

329
00:27:32,317 --> 00:27:36,153
See koht on magnet
paranormaalse energia jaoks.

330
00:27:38,448 --> 00:27:40,949
See on meelitanud poltergeisti.

331
00:27:41,117 --> 00:27:43,535
Vastik selline.

332
00:27:43,703 --> 00:27:46,997
Ja see ei rahune enne, kui Jenny
ja tema lapsed on surnud.

333
00:27:47,165 --> 00:27:49,667
Ütlesite, et on rohkem
kui üks vaim.

334
00:27:49,834 --> 00:27:51,210
On olemas.

335
00:27:54,339 --> 00:27:58,133
Ma lihtsalt ei saa aru
teine.

336
00:28:01,429 --> 00:28:03,806
Noh, üks asi on pagana kindel.

337
00:28:03,973 --> 00:28:06,433
Selles majas ei sure keegi
kunagi uuesti.

338
00:28:08,144 --> 00:28:09,978
Nii et mis siin on,
kuidas me selle peatame?

339
00:28:13,525 --> 00:28:15,734
Mis see värk siis ikkagi on?

340
00:28:15,902 --> 00:28:19,113
Angelica Root, Van Van õli,
risttee mustus.

341
00:28:19,280 --> 00:28:22,574
- Mõned muud koefitsiendid.
- Mida me sellega peale hakkame?

342
00:28:22,742 --> 00:28:25,911
Me paneme need
seinte sees...

343
00:28:26,121 --> 00:28:30,874
...põhja-, lõuna-, ida-, läänenurkades
igal maja korrusel.

344
00:28:31,042 --> 00:28:34,461
Me lööme auke
kipsplaadis, Jennyle hakkab see meeldima.

345
00:28:35,505 --> 00:28:36,839
Ta elab.

346
00:28:38,299 --> 00:28:41,176
- Ja see hävitab vaimud?
- Peaks.

347
00:28:41,970 --> 00:28:45,556
See peaks maja täielikult puhastama.

348
00:28:45,724 --> 00:28:47,391
Me igaüks võtame sõna.

349
00:28:47,559 --> 00:28:52,020
Aga me töötame kiiresti. Kord vaimud
saame aru, millega me tegeleme...

350
00:28:52,188 --> 00:28:54,231
...asjad lähevad halvaks.

351
00:28:56,276 --> 00:28:58,193
Olgu.

352
00:28:58,361 --> 00:29:00,571
Ettevaatust.

353
00:29:01,197 --> 00:29:04,408
Vaata, ma pole kindel, et tunnen end mugavalt
jätan teid siia üksi.

354
00:29:04,576 --> 00:29:06,744
Võtke oma lapsed
kinno või midagi...

355
00:29:06,911 --> 00:29:09,913
...ja see saab läbi
selleks ajaks, kui tagasi jõuate.

356
00:29:10,457 --> 00:29:12,458
Olgu.

357
00:30:47,512 --> 00:30:48,762
Sam!

358
00:30:50,807 --> 00:30:51,849
Sam.

359
00:31:38,980 --> 00:31:41,523
Oled sa kindel, et see on läbi?

360
00:31:43,818 --> 00:31:45,485
Ma olen kindel.

361
00:31:45,653 --> 00:31:48,697
Miks? Miks sa küsid?

362
00:31:50,158 --> 00:31:52,451
Pole vahet.

363
00:31:53,244 --> 00:31:54,620
Pole midagi, ma arvan.

364
00:31:57,332 --> 00:31:58,707
Tere?

365
00:31:58,875 --> 00:32:01,335
Oleme kodus.

366
00:32:03,504 --> 00:32:05,005
Mis juhtus?

367
00:32:05,173 --> 00:32:06,840
Tere. Vabandust.

368
00:32:07,759 --> 00:32:10,010
Me maksame selle kõige eest.

369
00:32:10,803 --> 00:32:15,349
Ära muretse.
Dean koristab selle segaduse ära.

370
00:32:17,268 --> 00:32:20,812
Noh, mida sa ootad, poiss?
Võtke mopp.

371
00:32:20,980 --> 00:32:23,523
Ja ära sõima mind.

372
00:32:43,878 --> 00:32:46,046
Olgu.

373
00:33:38,766 --> 00:33:42,936
- Mida me siin ikka teeme?
- Ma ei tea. ma lihtsalt...

374
00:33:43,104 --> 00:33:46,565
- Mul on endiselt halb tunne.
- Miks?

375
00:33:46,733 --> 00:33:50,235
Missouri tegi oma Zelda Rubinsteini asja.
See peaks lõppema.

376
00:33:50,403 --> 00:33:53,947
Jah. No ilmselt.
Aga ma tahan lihtsalt veenduda, see on kõik.

377
00:33:54,615 --> 00:33:57,451
Noh, probleem on selles,
Ma võiksin praegu voodis magada.

378
00:34:02,123 --> 00:34:05,667
- Tere.
- Dean. Dean!

379
00:34:06,627 --> 00:34:09,296
Sina võta lapsed, mina toon Jenny.

380
00:34:17,972 --> 00:34:19,097
Tule nüüd.

381
00:34:26,981 --> 00:34:28,607
Tule nüüd!
- Jenny!

382
00:34:28,775 --> 00:34:30,901
- Ma ei saa ust avada!
- Seisa tagasi.

383
00:34:34,489 --> 00:34:35,822
- Tule nüüd.
- Ei, mu lapsed!

384
00:34:35,990 --> 00:34:38,283
Samil on sinu lapsed. Tule nüüd.

385
00:34:39,660 --> 00:34:40,994
Abi!

386
00:34:41,162 --> 00:34:43,163
Palun.

387
00:34:46,209 --> 00:34:50,462
Tule siia. Tule siia.
Ära vaata. Ära vaata.

388
00:35:03,059 --> 00:35:06,436
Sari, vii oma vend õue
nii kiiresti kui võimalik. Ära vaata tagasi.

389
00:35:14,695 --> 00:35:17,030
- Kas sinuga on kõik korras, kullake?
- Sari, kus Sam on?

390
00:35:17,198 --> 00:35:19,991
Ta on sees.
Midagi on teda tabanud.

391
00:35:35,758 --> 00:35:37,467
Kas sinuga on kõik korras?

392
00:36:08,708 --> 00:36:10,125
Sam!

393
00:36:29,770 --> 00:36:31,271
Sam?

394
00:36:31,439 --> 00:36:32,856
Sam.

395
00:36:36,736 --> 00:36:38,612
- Ei! Ära tee! Ära tee!
- Mida? Miks?

396
00:36:40,114 --> 00:36:42,115
Sest ma tean, kes see on.

397
00:36:42,658 --> 00:36:43,825
Ma näen teda nüüd.

398
00:37:01,302 --> 00:37:02,802
Ema?

399
00:37:13,064 --> 00:37:14,481
Dean.

400
00:37:29,538 --> 00:37:31,706
Sam.

401
00:37:37,505 --> 00:37:39,214
vabandust.

402
00:37:44,178 --> 00:37:45,845
Mille eest?

403
00:37:57,942 --> 00:38:01,319
Sa tuled minu majast välja.

404
00:38:01,570 --> 00:38:04,322
Ja lase mu pojast lahti.

405
00:38:20,131 --> 00:38:21,965
Ema?

406
00:38:34,145 --> 00:38:36,479
Nüüd on see läbi.

407
00:38:49,285 --> 00:38:50,660
Aitäh nende eest.

408
00:38:51,245 --> 00:38:53,371
Ära täna mind. Need on sinu omad.

409
00:38:58,085 --> 00:39:00,754
No ei ole vaime
seal enam.

410
00:39:00,921 --> 00:39:02,589
Seekord kindlasti.

411
00:39:04,091 --> 00:39:07,594
- Isegi mitte mu ema?
- Ei.

412
00:39:12,099 --> 00:39:14,017
Mis juhtus?

413
00:39:14,602 --> 00:39:16,936
Sinu ema vaim
ja poltergeisti energia...

414
00:39:17,104 --> 00:39:19,606
...nad tühistasid üksteist.

415
00:39:19,774 --> 00:39:23,109
Su ema hävitas end
asjale järele minnes.

416
00:39:24,653 --> 00:39:26,780
Miks ta peaks
midagi sellist teha?

417
00:39:27,948 --> 00:39:31,493
Muidugi, et kaitsta oma poisse.

418
00:39:39,001 --> 00:39:41,544
Sam, vabandust.

419
00:39:43,297 --> 00:39:44,631
Mille eest?

420
00:39:45,132 --> 00:39:47,717
Sa tajusid, et see on siin, kas pole?

421
00:39:47,927 --> 00:39:49,427
Isegi kui ma ei saanud.

422
00:39:54,809 --> 00:39:56,434
Mis minuga toimub?

423
00:39:57,478 --> 00:40:01,147
Ma tean, et oleksin pidanud
kõik vastused...

424
00:40:02,191 --> 00:40:03,525
...aga ma ei tea.

425
00:40:04,318 --> 00:40:06,444
Sam, kas oled valmis?

426
00:40:10,699 --> 00:40:12,534
- Hüvasti.
- Hüvasti.

427
00:40:14,829 --> 00:40:16,996
Aitäh, Sam.

428
00:40:20,668 --> 00:40:24,379
- Ärge olge võõrad.
- Me ei tee seda.

429
00:40:26,048 --> 00:40:28,550
Kohtumiseni.

430
00:40:58,747 --> 00:41:00,999
See poiss.

431
00:41:02,042 --> 00:41:06,713
Tähendab, tal on nii võimsad võimed.

432
00:41:09,717 --> 00:41:15,263
Miks ta ei tajunud oma isa,
Mul pole õrna aimugi.

433
00:41:20,019 --> 00:41:22,312
Maarja vaim?

434
00:41:22,897 --> 00:41:24,772
Kas sa tõesti arvad
kas ta päästis poisid?

435
00:41:27,610 --> 00:41:29,402
Mina küll.

436
00:41:40,581 --> 00:41:43,166
John Winchester,
Ma saaksin sulle lihtsalt laksu anda.

437
00:41:43,334 --> 00:41:46,419
Miks sa ei lähe rääkima
oma lastele?

438
00:41:47,671 --> 00:41:49,047
ma tahan.

439
00:41:50,799 --> 00:41:53,468
Sul pole aimugi
kui väga ma neid näha tahan.

440
00:41:56,263 --> 00:41:58,348
Aga ma ei saa.

441
00:41:59,099 --> 00:42:01,100
Veel mitte.

442
00:42:06,148 --> 00:42:09,275
Mitte enne, kui ma tõde tean.